1 00:00:02,635 --> 00:00:06,127 Oboje smo znali kako je sjajno nagrada bi bila da smo uspjeli. 2 00:00:06,306 --> 00:00:07,705 Kazna za neuspeh... 3 00:00:07,874 --> 00:00:09,967 ...trebalo bi biti jednako sjajno. 4 00:00:10,143 --> 00:00:11,701 Jedine stvari koje sam se najviše plašio... 5 00:00:11,878 --> 00:00:14,745 ...da li sam htela da umrem, i nikad ne bi znao koliko te volim. 6 00:00:14,914 --> 00:00:17,815 Bobby je zaprosio Pam noć prije nego što je umro. 7 00:00:17,984 --> 00:00:19,417 Bobby je hteo da me oženi! 8 00:00:19,586 --> 00:00:21,850 - Šta je ovo? - Tvoj sretan dan. 9 00:00:22,022 --> 00:00:25,321 Ovo je prijedlog za prodaju Christopher's 30 posto Ewing Oil-a. 10 00:00:25,492 --> 00:00:27,619 Oh, moj Bože, Bobby! 11 00:00:27,794 --> 00:00:30,922 Ne, ne, ne! 12 00:02:37,423 --> 00:02:40,654 Angelica Nero je vrlo neuhvatljiv kriminalac. 13 00:02:41,127 --> 00:02:42,287 Pobjegla je, zar ne? 14 00:02:42,462 --> 00:02:43,759 Marinos mlaznjak je nestao. 15 00:02:43,930 --> 00:02:48,526 I dalje ćemo nastaviti pretraživati ostrvo, ali ne izgleda previše dobro. 16 00:02:49,269 --> 00:02:50,702 - To je to? - Ne. 17 00:02:50,870 --> 00:02:52,462 Interpol je upozoren. 18 00:02:52,639 --> 00:02:55,199 I imamo puno povjerenja ona će biti uhapšena. 19 00:02:55,375 --> 00:02:57,707 U međuvremenu, imamo vas. 20 00:02:57,877 --> 00:02:59,401 Pa, rekli smo vam sve što znamo. 21 00:02:59,579 --> 00:03:02,571 Pa, to ostaje da se vidi. 22 00:03:03,583 --> 00:03:08,816 Pa zašto to ne bismo prešli još jednom, hoćemo li? 23 00:03:10,056 --> 00:03:14,755 Izjavili ste da je Dimitri Marinos bio mrtav pet sedmica. 24 00:03:15,628 --> 00:03:18,995 Imao si velike nevolje da vam mrtav vodi zabavu... 25 00:03:19,165 --> 00:03:22,100 ...žurka koja je ostavila pravi nered da počistim posle. 26 00:03:22,268 --> 00:03:24,998 Već ti je dala izjavu. Šta još želiš? 27 00:03:25,438 --> 00:03:28,566 ja postavljam pitanja, Monsieur Ewing. 28 00:03:28,741 --> 00:03:31,869 Moram li te podsjetiti ozbiljnosti vaše vlastite situacije? 29 00:03:32,045 --> 00:03:34,445 Sad sačekaj. Jack ovdje nije učinio ništa loše. 30 00:03:34,847 --> 00:03:37,680 On je glumio muškarca koji više ne postoji. 31 00:03:37,850 --> 00:03:41,911 I mislim da ćete naći takvu vrstu podmetanje je nezakonito u bilo kojoj zemlji... 32 00:03:42,088 --> 00:03:43,385 ...svakako u mojoj. 33 00:03:44,724 --> 00:03:46,658 Pa, nismo znali da je Marinos mrtav. 34 00:03:46,826 --> 00:03:50,956 Angelica nas je navela da povjerujemo da je Jackov pojavljivanje je bilo sa njegovim blagoslovom. 35 00:03:51,130 --> 00:03:52,188 Tako si rekao. 36 00:03:52,799 --> 00:03:55,267 G. Ewing govori istinu. 37 00:03:55,435 --> 00:03:57,596 Ništa nisu znali o Anđelikinom planu. 38 00:03:59,205 --> 00:04:02,299 Pa, da vidimo mogu li probati i razumjeti ovaj plan. 39 00:04:02,475 --> 00:04:04,807 Nije potreban genije da to shvatim. 40 00:04:04,978 --> 00:04:07,776 Stvarno, monsieur Ewing? Kako pametno. 41 00:04:09,215 --> 00:04:12,742 Vidite, Dimitri i Anđelika posvađao se. 42 00:04:12,919 --> 00:04:14,216 Čovek je znao da umire... 43 00:04:14,387 --> 00:04:18,050 ...i nije želio da ona preuzme kontrolu njegovog društva nakon što je otišao. 44 00:04:18,224 --> 00:04:21,284 Da bi se u to uverio, promenio je svoju volju. 45 00:04:22,662 --> 00:04:24,823 Alex Garrett me je upozorio na to. 46 00:04:26,466 --> 00:04:29,458 Uhvatili su te za ubistvo, Nicholas. 47 00:04:29,969 --> 00:04:32,199 Pucao sam u strijelca u samoodbrani. 48 00:04:32,372 --> 00:04:35,899 Ti si advokat. Ne vjerujete da će to izdržati. 49 00:04:36,075 --> 00:04:37,804 Prokletstvo! 50 00:04:37,977 --> 00:04:41,606 Ako ne sarađujete, Neću ti moći pomoći. 51 00:04:41,781 --> 00:04:43,078 Zašto bi želeo da mi pomogneš? 52 00:04:43,249 --> 00:04:46,184 Svako od nas ima nešto da drugi želi. 53 00:04:46,352 --> 00:04:49,412 Želim kopije testamenta koji si krivotvorio... 54 00:04:49,589 --> 00:04:56,051 ...i ti želiš pakleni advokat da te brani. 55 00:04:57,063 --> 00:05:00,191 Možda bismo mogli da se nagodimo. 56 00:05:00,366 --> 00:05:03,426 Oni žele Anđeliku više od tebe. 57 00:05:12,245 --> 00:05:14,042 U redu. 58 00:05:14,547 --> 00:05:16,947 Ali izvedite ove momke odavde. 59 00:05:23,156 --> 00:05:26,182 Anñelika je bila očajna, trebalo joj je vremena da preokrene stvari... 60 00:05:26,359 --> 00:05:28,987 ...učini da izgleda kao da se Dimitri predomislio. 61 00:05:29,162 --> 00:05:31,824 Sada, njegovo pogoršanje fizičkog stanja bila idealna za nju. 62 00:05:31,998 --> 00:05:35,365 Uspjela ga je držati u osami dok je tražila dvojnicu. 63 00:05:35,535 --> 00:05:39,062 Tako je stvorena nova oporuka, ostavljajući joj sve. 64 00:05:39,238 --> 00:05:41,297 I sa Jackom Ewingom na ruci kao Dimitri... 65 00:05:41,474 --> 00:05:46,173 ...svetu se učinilo da Anñelika je zaista bio njegov izabrani nasljednik. 66 00:05:46,579 --> 00:05:47,637 Tačno. 67 00:05:47,814 --> 00:05:51,511 Onda joj je preostalo samo da odleti varalica u odgovarajuće vrijeme... 68 00:05:51,684 --> 00:05:55,176 ...pročitati novu oporuku, ona bi naslijedila Marinos Shipping... 69 00:05:55,355 --> 00:05:56,879 ...i niko ne bi bio mudriji. 70 00:05:57,890 --> 00:06:01,155 kao što svi znamo, mrtav je nekoliko sedmica. 71 00:06:01,327 --> 00:06:03,921 Ali zašto je ipak prošla sa atentatom? 72 00:06:04,397 --> 00:06:06,228 Niko ga nije video godinama. 73 00:06:06,399 --> 00:06:09,368 Anñelika je morala da se pokaže da je zdrav i zdrave pameti... 74 00:06:09,535 --> 00:06:11,867 ...kako bi se ova nova volja izdržala. 75 00:06:12,038 --> 00:06:14,165 Koji bolji način nego da ga pokažem u javnosti? 76 00:06:14,340 --> 00:06:18,037 I onda ga ubiti javno. Prilično nategnuta šema. 77 00:06:18,211 --> 00:06:19,303 Zar se ne slažete? 78 00:06:19,479 --> 00:06:21,208 Pa, skoro je uspjela. 79 00:06:21,748 --> 00:06:22,772 Da, jeste. 80 00:06:23,383 --> 00:06:24,611 Jesmo li sada završili? 81 00:06:24,784 --> 00:06:29,187 Da. Ali bez sumnje Morat ću vas ponovo kontaktirati. 82 00:06:29,355 --> 00:06:31,482 Pa, učinit ću sve što mogu sarađivati. 83 00:06:31,657 --> 00:06:33,591 Ti i tvoj rođak možete slobodno da idete. 84 00:06:33,760 --> 00:06:35,125 Šta je sa Grace? 85 00:06:35,294 --> 00:06:38,786 Ah. Njeno učešće je sasvim druga stvar. 86 00:06:39,198 --> 00:06:42,065 Pa, ona nam je spasila živote. Sigurno možemo nešto smisliti. 87 00:06:42,235 --> 00:06:46,638 Pa, možda da jeste da svedoči tužilaštvu... 88 00:06:50,643 --> 00:06:52,110 Grace? 89 00:06:54,080 --> 00:06:55,308 Ja ću svjedočiti. 90 00:06:55,748 --> 00:06:57,511 Veoma mudar izbor, mademoiselle. 91 00:06:57,683 --> 00:07:00,982 Ali za razliku od Ewingsa, moraćete da ostanete na ostrvu... 92 00:07:01,154 --> 00:07:03,122 ...dok se ovaj slučaj ne riješi. 93 00:07:03,523 --> 00:07:05,684 Šta ako sam preuzeo odgovornost za njen povratak? 94 00:07:05,858 --> 00:07:09,191 Pobrinut ću se da se vrati kada ti je potrebna. Imaš moju reč. 95 00:07:09,362 --> 00:07:10,920 Ne, ne, Monsieur Ewing. 96 00:07:11,097 --> 00:07:14,658 Mademoiselle, pušteni ste na vlastito priznanje... 97 00:07:14,834 --> 00:07:17,302 ...ali ti neće biti dozvoljeno da napusti Martinik. 98 00:07:17,470 --> 00:07:18,937 Dogovoreno? 99 00:07:19,105 --> 00:07:20,163 Razumijem. 100 00:07:20,907 --> 00:07:22,465 Možeš ići. 101 00:07:30,983 --> 00:07:33,247 Uh, dolazim za minut. 102 00:07:33,953 --> 00:07:37,480 Promena kodicila bila je jednostavna... 103 00:07:37,657 --> 00:07:41,684 ...ali prikrivanje činjenice da je Dimitri već bio nesposoban... 104 00:07:41,861 --> 00:07:44,591 ...bio je veći izazov. 105 00:07:46,132 --> 00:07:47,599 Ali, uh... 106 00:07:53,072 --> 00:07:57,133 Vraćamo se u vilu. Mislim vrijeme je da malo popričamo usput. 107 00:07:57,310 --> 00:07:59,301 On peva kao ptica. 108 00:07:59,479 --> 00:08:03,643 Trebaće mi još samo nekoliko minuta. Pridružit ću ti se napolju. 109 00:08:21,033 --> 00:08:22,591 Pam? 110 00:08:22,768 --> 00:08:25,498 Skoro je 4 ujutro. sta se desava? 111 00:08:25,671 --> 00:08:28,333 Žao mi je. Nisam mislio da te probudim. 112 00:08:28,508 --> 00:08:30,100 Nisi. 113 00:08:32,778 --> 00:08:34,643 Želiš razgovarati o tome? 114 00:08:37,517 --> 00:08:39,576 Imam li izbora? 115 00:08:39,752 --> 00:08:41,379 Ne baš. 116 00:08:48,794 --> 00:08:50,159 Jenna je. 117 00:08:50,596 --> 00:08:51,961 ha? 118 00:08:52,465 --> 00:08:56,526 Mislio sam da smo se već dogovorili da odemo Jennine probleme psihijatru. 119 00:08:57,370 --> 00:09:00,669 Mislim da sam dodao Jenninim problemima kada sam pokupio Džona Rosa. 120 00:09:03,776 --> 00:09:05,073 Da li mi nešto nedostaje? 121 00:09:08,214 --> 00:09:09,476 Rekao sam joj, Mark. 122 00:09:09,649 --> 00:09:12,641 - Šta joj je rekao? - Da smo Bobby i ja hteli da se ponovo venčamo. 123 00:09:14,620 --> 00:09:15,814 Oh, momče. 124 00:09:15,988 --> 00:09:19,890 Nisam htela. Samo kad je rekla bila je prevarena da se uda za Bobbyja... 125 00:09:20,059 --> 00:09:24,519 ...nešto je u meni puklo, i to prije Mogao sam prestati, istina je upravo izašla na vidjelo. 126 00:09:24,697 --> 00:09:25,994 I nije to dobro prihvatila? 127 00:09:26,933 --> 00:09:29,231 Pa, blago rečeno. 128 00:09:32,338 --> 00:09:35,000 Pa, možda je bolje da konačno sazna istinu. 129 00:09:35,174 --> 00:09:37,165 Pa, to je samo to. Ona misli da lažem. 130 00:09:37,343 --> 00:09:38,776 I to vas iznenađuje? 131 00:09:38,945 --> 00:09:41,539 Pa, ne, ali nije učini da se i ja osjećam bolje. 132 00:09:41,714 --> 00:09:44,376 Vidi, ti nisi taj ko je doneo Dženine probleme... 133 00:09:44,550 --> 00:09:47,519 ...i ti nećeš biti taj da ih nateram da odu. 134 00:09:47,687 --> 00:09:49,848 Samo bih volio da mogu nešto učiniti da pomognem. 135 00:09:50,022 --> 00:09:51,922 Pa, jedna po jedna stvar. 136 00:09:52,091 --> 00:09:54,150 Prvo ćeš se naspavati... 137 00:09:54,327 --> 00:09:59,697 ...onda ćemo to pogledati ujutru, ok? 138 00:10:01,934 --> 00:10:03,492 U redu. 139 00:10:19,018 --> 00:10:21,282 Hej, Jack, koliko će ti trebati da se spakuješ? 140 00:10:21,454 --> 00:10:22,478 Ne dugo. 141 00:10:22,655 --> 00:10:25,180 Dobro. Što prije siđemo ovo ostrvo, tim bolje. 142 00:10:25,358 --> 00:10:28,623 Avion polazi u 9:00. Želim da budemo na tome. 143 00:10:28,794 --> 00:10:30,989 Drago mi je da smo se upoznali. Hvala na pomoći. 144 00:10:31,163 --> 00:10:32,460 Čemu služe advokati? 145 00:10:32,632 --> 00:10:34,930 Drago mi je da smo se upoznali, g. Garrett. 146 00:10:36,902 --> 00:10:40,565 J.R., postoje određene stvari Nisam želeo da raspravljam u limuzini. 147 00:10:40,740 --> 00:10:42,970 Da. Imao sam taj osećaj. 148 00:10:43,142 --> 00:10:46,373 Pa, hajde da pričamo o tome gore dok skupljam svoje stvari. 149 00:10:50,483 --> 00:10:52,883 Večeras ste iskoristili veliku šansu. 150 00:10:53,719 --> 00:10:55,311 Kako to misliš? 151 00:10:55,855 --> 00:10:58,915 Uveravanje nadležnih Pojavio bih se na sudu. 152 00:10:59,492 --> 00:11:03,588 Nakon svih obmana, svih laži... 153 00:11:04,130 --> 00:11:06,496 ...kako mi još uvijek možeš vjerovati? 154 00:11:07,199 --> 00:11:08,393 Spasio si mi život. 155 00:11:10,703 --> 00:11:11,727 Jedva. 156 00:11:12,271 --> 00:11:14,933 Reći ću J.R.-u da ću ostati. 157 00:11:15,741 --> 00:11:17,606 Ne želim otići bez tebe. 158 00:11:18,244 --> 00:11:21,702 Ne, Jack. Bolje je ovako. 159 00:11:22,415 --> 00:11:25,942 Mislio sam to kada sam rekao da mislim trebali bismo pokušati i početi iznova. 160 00:11:26,118 --> 00:11:27,847 Nikad ne bi uspjelo. 161 00:11:28,020 --> 00:11:29,612 Previše toga se dogodilo. 162 00:11:29,789 --> 00:11:31,256 Zaboravi na prošlost. 163 00:11:31,991 --> 00:11:33,618 Kad bih samo mogao. 164 00:11:33,793 --> 00:11:36,227 Ali ima načina da nas sustigne. 165 00:11:36,395 --> 00:11:38,829 I ne želim da te ponovo povredim. 166 00:11:39,198 --> 00:11:40,688 Jack. 167 00:11:41,367 --> 00:11:43,562 Molim te, ostavimo to na tome. 168 00:12:39,225 --> 00:12:44,424 Otkad sam započeo ovu malu igricu... 169 00:12:46,098 --> 00:12:48,896 ...Živeo sam sa rizikom od izdaje. 170 00:12:52,438 --> 00:12:54,963 Nikolas je bio mogucnost. 171 00:12:56,342 --> 00:13:00,642 Ali nekako, jednostavno nikad nisam pomislio... 172 00:13:00,813 --> 00:13:02,508 ...to bi bio ti. 173 00:13:09,388 --> 00:13:11,185 Ne trudi se. 174 00:13:12,792 --> 00:13:14,919 Tvoj revolver više nije tu. 175 00:13:17,429 --> 00:13:21,866 Oboje smo znali kako je sjajno nagrada bi bila da smo uspjeli. 176 00:13:25,137 --> 00:13:31,098 Kazna za neuspeh trebalo bi biti jednako sjajno. 177 00:13:31,277 --> 00:13:32,471 Zar ne mislite tako? 178 00:13:36,715 --> 00:13:40,515 J.R., mislim da treba da te upozorim, kao Dimitrijev egzekutor... 179 00:13:40,686 --> 00:13:45,851 ...morat ću suspendovati sve operacije koje je pokrenula Angelica. 180 00:13:46,225 --> 00:13:49,820 - Da li to uključuje poduhvat bušenja? - Naročito poduhvat bušenja. 181 00:13:52,031 --> 00:13:54,761 Pa, gasi to mogao bi me koštati popriličan peni. 182 00:13:54,934 --> 00:13:57,528 Da ne spominjem koliko je loše to bi učinilo da Ewing Oil izgleda. 183 00:13:57,703 --> 00:14:02,572 Ako biste mogli izdržati nekoliko sedmica, Mislim da bih trebao biti u stanju riješiti stvari. 184 00:14:02,741 --> 00:14:05,642 Dogovor je dobar za imanje Marinos. 185 00:14:05,811 --> 00:14:08,575 Loš je papir na kojem piše. 186 00:14:09,114 --> 00:14:10,308 Nekoliko sedmica, kažete? 187 00:14:10,482 --> 00:14:12,177 Tri ili četiri, najviše. 188 00:14:13,953 --> 00:14:16,251 U redu, cijenim što si mi ovo rekao. 189 00:14:16,422 --> 00:14:19,084 Pretpostavljam da ću jednostavno morati da odjaham oluja, zar ne? 190 00:14:19,258 --> 00:14:20,520 Obavještavamo vas. 191 00:14:20,693 --> 00:14:22,388 Računam na to. 192 00:14:26,899 --> 00:14:28,696 Pomeriti se? Gdje? 193 00:14:28,868 --> 00:14:31,132 Nisam još siguran. 194 00:14:31,770 --> 00:14:33,169 Ali zašto? 195 00:14:33,339 --> 00:14:36,001 Trebali smo se preseliti iz Southforka davno. 196 00:14:36,175 --> 00:14:38,006 Ali to je sada naš dom. 197 00:14:39,011 --> 00:14:42,276 To nikada ne može biti to. Ne bez Bobbyja. 198 00:14:43,616 --> 00:14:46,016 Ali svi naši prijatelji su ovde, i ja imam školu. 199 00:14:46,619 --> 00:14:48,450 Nikad nisam rekao da će odlazak biti lak. 200 00:14:48,854 --> 00:14:50,719 Uopšte ne želim da odem. 201 00:14:51,156 --> 00:14:54,614 Moramo nastaviti sa svojim životima. Southfork više nije dio njih. 202 00:14:55,127 --> 00:14:56,788 Da li je to rekao dr. Ford? 203 00:14:57,396 --> 00:14:59,296 To je ono što ja kažem. 204 00:14:59,465 --> 00:15:02,229 Napuštamo Dallas, i to je konačno. 205 00:15:02,401 --> 00:15:04,869 Misliš da bežimo. 206 00:15:05,037 --> 00:15:07,631 Odlučio sam se. 207 00:15:16,448 --> 00:15:18,814 - Hej, Jack, idemo dalje, a? Ja sam spreman. 208 00:15:18,984 --> 00:15:20,008 Šofer je ovde. 209 00:15:20,185 --> 00:15:23,177 - Samo želim da se pozdravim sa Grace. - Stavi to u auto. 210 00:15:24,857 --> 00:15:26,381 Grace? 211 00:15:27,526 --> 00:15:29,892 Hajde, Jack, samo otvori vrata. 212 00:15:34,433 --> 00:15:35,900 Grace? 213 00:15:41,006 --> 00:15:42,439 Jack. 214 00:15:45,044 --> 00:15:46,511 Grace? 215 00:15:47,212 --> 00:15:50,113 Zaista nisam mogao otići bez pozdrava. 216 00:15:53,552 --> 00:15:55,850 Oh, moj Bože. 217 00:16:17,109 --> 00:16:21,136 Moje ostrvo je bilo prilično mirno mjesto sve dok ti i tvoj rođak ne dođeš. 218 00:16:21,313 --> 00:16:23,178 Nismo imali ništa sa ovim. 219 00:16:23,349 --> 00:16:27,649 Čini se da je to istina, ali izgled može zavarati. 220 00:16:27,820 --> 00:16:29,287 Da li izgledam kao ubica? 221 00:16:29,455 --> 00:16:30,513 br. 222 00:16:30,689 --> 00:16:34,648 Izgledaš kao veoma bogat čovek koji je napravio veoma loš izbor poslovnih partnera. 223 00:16:35,461 --> 00:16:37,088 Pa, možda sam ja kriv za to. 224 00:16:37,262 --> 00:16:41,323 Monsieur Ewing, ima još mnogo toga na to treba odgovoriti. 225 00:16:41,500 --> 00:16:44,435 Dobićete sve odgovore koji su vam potrebni kada nađeš Angelicu Nero. 226 00:16:45,004 --> 00:16:47,268 Jeste li sigurni da je povukla okidač? 227 00:16:47,439 --> 00:16:50,602 Ili naredio nekome da to uradi. Ima li razlike? 228 00:16:50,776 --> 00:16:52,368 Ne, valjda ne. 229 00:16:52,544 --> 00:16:54,603 Pretpostavljam da te mogu kontaktirati u Dallasu? 230 00:16:54,780 --> 00:16:57,510 Rekao sam ti da ću ti pomoći koliko god mogu. 231 00:16:58,017 --> 00:16:59,041 Sretan put. 232 00:17:12,431 --> 00:17:14,126 Hej, Jack, hm... 233 00:17:14,533 --> 00:17:17,161 Znam koliko si voleo Grace. 234 00:17:17,336 --> 00:17:19,201 Zaista mi je žao. 235 00:17:20,372 --> 00:17:22,203 Hajde, idemo odavde. 236 00:17:28,781 --> 00:17:29,805 Monsieur Ewing. 237 00:17:32,084 --> 00:17:34,814 Ima mnogo ostrva u ovom dijelu svijeta. 238 00:17:34,987 --> 00:17:37,478 Sledeći put planiraš putovanje na Karibe... 239 00:17:37,656 --> 00:17:40,284 ...odaberi jedno od ostalih. 240 00:17:43,929 --> 00:17:47,126 Ne znam ništa više od tebe. Mark i ja smo spremali da izađemo... 241 00:17:47,299 --> 00:17:50,666 ...i telefon je počeo da zvoni bez veze sa novinarima. 242 00:17:50,836 --> 00:17:54,636 Oh, siguran sam da se nešto dogodilo za njih bismo čuli za to. 243 00:17:54,807 --> 00:17:58,538 Naravno da sam pokušao doći do gospođice Eli. Njena linija je takođe zauzeta. 244 00:17:59,945 --> 00:18:02,607 Cliff, čim dođem do nje, Javiću ti. 245 00:18:02,781 --> 00:18:06,512 Zašto ne odeš da ostaneš sa Džejmijem i reci joj da se ne brine toliko? 246 00:18:07,319 --> 00:18:09,082 U redu. I ja tebe volim. 247 00:18:09,254 --> 00:18:10,778 Zbogom. 248 00:18:13,292 --> 00:18:15,886 Trebali bi dobiti Johna Rossa nazad u Southfork. 249 00:18:16,061 --> 00:18:18,461 Misli da će potrošiti dan sa Christopherom. 250 00:18:18,630 --> 00:18:20,962 - Šta da mu kažemo? - Samo to prepusti meni. 251 00:18:21,133 --> 00:18:24,261 - Pa, ja ću uzeti svoju torbicu. - Bolje da ga odvedem kući samog. 252 00:18:24,436 --> 00:18:26,597 Možda ponovo naletite na Jennu i... 253 00:18:26,772 --> 00:18:28,239 U redu. Pretpostavljam da si u pravu. 254 00:18:28,407 --> 00:18:30,238 Osim toga, trebao bi ostati na tom telefonu. 255 00:18:30,409 --> 00:18:33,867 Što prije dobiješ odgovor za Jamieja, bolje će se osećati. 256 00:18:34,046 --> 00:18:35,741 U redu. 257 00:18:36,482 --> 00:18:38,882 - Hvala. - U redu, ćao. 258 00:18:44,990 --> 00:18:46,150 Oh, J.R. 259 00:18:46,325 --> 00:18:47,986 Hvala Bogu da si na sigurnom. 260 00:18:49,161 --> 00:18:50,992 A Jack? 261 00:18:56,368 --> 00:18:58,962 Nismo znali šta da mislimo kada je doslo preko vesti. 262 00:18:59,138 --> 00:19:01,299 Pozivi nisu prestajali cijelo jutro. 263 00:19:02,040 --> 00:19:05,237 - Kada se vraćaju kući? - Kada se vraćaš kući? 264 00:19:06,678 --> 00:19:10,774 Dobro. Da, imaću Jeffreya na aerodrom da te pokupim. 265 00:19:11,150 --> 00:19:12,708 Ne, ne, ne, razumem 266 00:19:12,885 --> 00:19:16,343 Samo uđi u taj avion. Razgovaraćemo kad dođeš kući. 267 00:19:16,522 --> 00:19:19,184 U redu. Zbogom. 268 00:19:19,358 --> 00:19:21,849 - Kada će se vratiti? - Danas kasno. 269 00:19:22,027 --> 00:19:25,485 - Šta se dođavola dogodilo dole? - Nije imao vremena da ulazi u to. 270 00:19:25,664 --> 00:19:27,894 Izvinite. Da li prekidam? 271 00:19:28,066 --> 00:19:30,193 Ne, ne, naravno da ne. 272 00:19:30,369 --> 00:19:32,929 Konačno smo se čuli sa J.R. On je dobro. 273 00:19:33,105 --> 00:19:35,005 - I Jack je dobro. - Oh. 274 00:19:35,174 --> 00:19:36,732 drago mi je. 275 00:19:40,279 --> 00:19:41,644 uh... 276 00:19:41,813 --> 00:19:44,680 Ovo vjerovatno nije dobar trenutak. 277 00:19:46,451 --> 00:19:49,113 Gospođice Ellie, nabaviću je u drugoj sobi. 278 00:19:54,660 --> 00:19:55,854 Šta je, Jenna? 279 00:20:00,098 --> 00:20:02,658 Čarli i ja uskoro napušta Southfork. 280 00:20:04,736 --> 00:20:06,397 sta? 281 00:20:06,972 --> 00:20:09,532 Učinili ste da se osjećamo vrlo dobrodošla, gđice Ellie. 282 00:20:12,177 --> 00:20:14,509 Nema na čemu. Uvijek. 283 00:20:16,148 --> 00:20:17,638 Hvala. 284 00:20:18,150 --> 00:20:20,209 Ali vrijeme je da Charlie i ja krenemo dalje. 285 00:20:21,386 --> 00:20:23,013 Jesi li sigurna u ovo, Jenna? 286 00:20:23,555 --> 00:20:24,579 Veoma. 287 00:20:25,123 --> 00:20:26,590 Moram da budem iskren sa tobom... 288 00:20:26,758 --> 00:20:29,818 ...Mislim da ima stvari još uvijek morate vježbati prije nego što odete. 289 00:20:32,864 --> 00:20:35,025 Nadao sam se da ćeš poštovati moju odluku. 290 00:20:35,200 --> 00:20:36,599 Imamo. 291 00:20:36,768 --> 00:20:39,737 Jednostavno ne vidimo razlog da žuriš u stvari. 292 00:20:40,138 --> 00:20:42,538 Već sam napravio svoje planove. 293 00:20:43,575 --> 00:20:45,668 Namjeravam ih zadržati. 294 00:20:57,823 --> 00:21:02,192 Znaš, stvarno ne mogu da prebolim dokle je kuća stigla. 295 00:21:02,361 --> 00:21:04,761 Pred nama su dugi putevi kačimo tapete. Ha-ha. 296 00:21:04,930 --> 00:21:06,454 Da, stvarno. 297 00:21:06,632 --> 00:21:08,259 Ali znaš šta? 298 00:21:08,433 --> 00:21:10,958 Konačno počinje da liči na dom. 299 00:21:11,136 --> 00:21:13,036 Da. ne znam za tebe... 300 00:21:13,205 --> 00:21:16,402 ...ali sam probudio priličan apetit šetajući kroz sve te sobe. 301 00:21:16,942 --> 00:21:19,433 Velika je. Ne mislite da je prevelika? 302 00:21:19,611 --> 00:21:22,205 Pa, sada nema povratka. 303 00:21:23,115 --> 00:21:25,709 Samo treba da shvatim način da se te sobe popune. 304 00:21:25,884 --> 00:21:27,249 Pa, ne brini o tome. 305 00:21:27,419 --> 00:21:30,320 Gledaš u damu ko zna da kupuje. Ha-ha. 306 00:21:34,893 --> 00:21:38,124 Razmišljao sam više u smislu pridodavanja porodici. 307 00:21:40,799 --> 00:21:44,166 Nisam mislio da ti i ja pokušavamo da imam još jedno dete, Donna. 308 00:21:49,574 --> 00:21:51,667 Možda bismo mogli da usvojimo. 309 00:21:54,913 --> 00:21:57,347 Koliko dugo ste bili razmišljam o tome? 310 00:21:57,816 --> 00:22:01,411 Pa, razbijao sam to okolo za par sedmica. 311 00:22:04,923 --> 00:22:06,550 Potrebno je dosta vremena za usvajanje. 312 00:22:06,725 --> 00:22:09,250 Možda, možda ne. 313 00:22:09,428 --> 00:22:11,623 Kako biste se osjećali kada biste pokušali? 314 00:22:13,332 --> 00:22:14,959 Ne znam. 315 00:22:17,736 --> 00:22:21,228 Pa, ima ih jako puno dece tamo... 316 00:22:21,406 --> 00:22:24,136 ...koji nas trebaju onoliko koliko su nam potrebni. 317 00:22:27,813 --> 00:22:30,111 Samo treba da razmislim o tome. 318 00:22:34,720 --> 00:22:36,119 Odlično. 319 00:22:48,500 --> 00:22:50,491 Idi unutra i reci mami da si se vratio. 320 00:22:50,669 --> 00:22:53,263 - Dolazim za minut da pozdravim, ok? - U redu. 321 00:22:58,143 --> 00:22:59,667 Zdravo, Jenna. 322 00:23:00,545 --> 00:23:02,069 Zdravo, Mark. 323 00:23:04,216 --> 00:23:07,413 Pam se osjeća prilično nisko. Nije htela da te uznemiri. 324 00:23:07,919 --> 00:23:09,580 Uznemiriti me? 325 00:23:10,155 --> 00:23:12,146 Zašto bi me zlobna laž uznemirila? 326 00:23:12,991 --> 00:23:14,356 To nije laž. 327 00:23:14,526 --> 00:23:17,086 Kako bi ti znao? Nisi bio tamo. 328 00:23:17,262 --> 00:23:18,286 Znam. 329 00:23:18,463 --> 00:23:20,328 Pam je sve izmišljala. Zar ne vidiš? 330 00:23:20,499 --> 00:23:22,660 Jenna, ona to ne bi uradila. 331 00:23:22,834 --> 00:23:25,428 Kloni se ovoga, Mark. To ne uključuje tebe. 332 00:23:25,604 --> 00:23:28,232 Pa, na neki način jeste. Mi smo dvije strane istog novčića. 333 00:23:28,407 --> 00:23:30,807 Pamina osjećanja prema Bobbyju stajao između nje i mene... 334 00:23:30,976 --> 00:23:34,468 ...baš kao što je Bobbyjev osjećaj prema njoj uvek krila deo njega od tebe. 335 00:23:34,646 --> 00:23:36,511 Bobby me je volio. 336 00:23:36,681 --> 00:23:39,343 Vidi, ne menja se način na koji su se stvari završile. 337 00:23:41,853 --> 00:23:44,344 Odbijam da razgovaram sa tobom više o ovome. 338 00:23:45,056 --> 00:23:46,387 Bolje razgovaraj s nekim. 339 00:23:46,558 --> 00:23:50,255 Jenna, Bobby je zaprosio Pam noć prije nego što je umro. 340 00:23:50,429 --> 00:23:52,260 Bobby je hteo da me oženi! 341 00:23:52,431 --> 00:23:55,059 Znam da nije lako prihvatiti. Nije bilo ni za mene. 342 00:23:55,233 --> 00:23:58,964 Ali na kraju, moja ljubav prema Pam pomogla da to ostavim iza sebe. 343 00:23:59,538 --> 00:24:01,631 Sve je to prošlost, Jenna... 344 00:24:01,807 --> 00:24:03,672 ...bez obzira u šta odlučiš da veruješ. 345 00:24:03,842 --> 00:24:07,039 Možda tvoja ljubav prema Bobbyju može vam pomoći da i prošlost odmorite. 346 00:24:09,047 --> 00:24:10,071 Jeste li završili? 347 00:24:12,284 --> 00:24:16,186 Zar ne vidite da sam trenutno veoma zauzet? 348 00:24:42,914 --> 00:24:45,576 Znam da voliš cveće. 349 00:24:45,750 --> 00:24:51,814 Ali danas želim da crtaš šta ste videli u planetarijumu. 350 00:24:56,962 --> 00:24:58,224 U pravu si. 351 00:24:58,396 --> 00:25:00,728 Tamo je bilo cveća. 352 00:25:00,899 --> 00:25:02,924 Ne mogu se raspravljati s tim. 353 00:25:09,274 --> 00:25:12,266 Suncokreti. Veoma pametno. 354 00:25:12,444 --> 00:25:15,072 Da, glupane. Ha-ha-ha! 355 00:25:15,247 --> 00:25:17,613 Šta ću s tobom? 356 00:25:23,655 --> 00:25:25,885 Evo. Boje. 357 00:25:26,725 --> 00:25:30,092 Oh, Vincent. To je dobro. 358 00:25:30,262 --> 00:25:32,025 - Je li to kometa? - Da. 359 00:25:32,197 --> 00:25:34,222 - Da? - Ovaj dio se zove rep. 360 00:25:34,399 --> 00:25:36,663 U pravu si. 361 00:25:39,204 --> 00:25:40,694 Ooh. 362 00:25:41,072 --> 00:25:43,973 Ooh, lepo, lepo. 363 00:25:48,246 --> 00:25:52,410 Je li to iz nekog od onih svemirskih filmova? 364 00:25:53,351 --> 00:25:56,548 Ne. To je Ray. 365 00:25:56,721 --> 00:25:58,450 A to sam ja. 366 00:25:58,623 --> 00:26:01,319 I idemo u planetarijum. 367 00:26:01,493 --> 00:26:02,721 Oh, kapiram. 368 00:26:02,894 --> 00:26:09,356 Vidiš, pitao sam se kakav kauboj i zvijezde su radile na istoj slici. 369 00:26:11,102 --> 00:26:14,196 Ray je rekao da su kauboji... 370 00:26:14,372 --> 00:26:19,537 ...u stara vremena otišao da spava napolju pod zvezdama. 371 00:26:19,711 --> 00:26:21,201 Tako je. 372 00:26:22,681 --> 00:26:26,742 Rekao je to možda mogli bismo to nekad da uradimo... 373 00:26:26,918 --> 00:26:29,250 ...samo ja i Ray. 374 00:26:30,755 --> 00:26:32,814 Samo vas dvoje? 375 00:26:45,136 --> 00:26:48,799 Reci Vernonu da ne radi ništa u vezi s tim akvizicija te grupe stanica na Floridi... 376 00:26:48,974 --> 00:26:50,464 ...dok ne razgovaram s njim. - Da, gospodine. 377 00:26:50,642 --> 00:26:53,304 I reci Gardneru da ažurira svoje brojke na Criptellu... 378 00:26:53,478 --> 00:26:54,945 ...prije našeg sastanka u petak. 379 00:26:55,113 --> 00:26:56,546 - Da, gospodine. - Je li Pam unutra? 380 00:26:56,715 --> 00:26:58,114 - Uh, da, mislim da jeste. - Aha. 381 00:26:58,283 --> 00:26:59,841 Rekli ste da je kartel zvao. 382 00:27:00,018 --> 00:27:02,282 Da, zvala je Marilee Stone pet-šest puta... 383 00:27:02,454 --> 00:27:05,218 ...i g. Bradley i g. Lee svaki je zvao tri puta. 384 00:27:05,390 --> 00:27:09,383 - Mislim da su nestrpljivi da razgovaraju sa tobom. - Da, da, mislili biste, zar ne? 385 00:27:09,561 --> 00:27:13,122 Provjerite možete li dogovoriti sastanak s njima za sutra ujutro u mojoj kancelariji. 386 00:27:13,298 --> 00:27:14,560 U redu. Svi zajedno? 387 00:27:14,733 --> 00:27:17,031 Tako je. Biću sa Pam. 388 00:27:17,202 --> 00:27:18,794 U redu. 389 00:27:20,805 --> 00:27:22,864 Dobro jutro. - J.R. 390 00:27:23,608 --> 00:27:27,271 Hej, Pam. Upravo sam čitao Vaši prijedlozi Lindsey u istraživanju. 391 00:27:27,445 --> 00:27:30,107 Čekaj. Ništa nije u redu sa našim proučavanjem... 392 00:27:30,281 --> 00:27:32,374 Komunikacijski sateliti? slažem se. 393 00:27:32,917 --> 00:27:34,248 - Stvarno? - Oh, da. 394 00:27:34,419 --> 00:27:37,616 U stvari, mi već istražujemo to je u vezi sa FCC-om. 395 00:27:37,789 --> 00:27:39,381 - Jesmo? - Da. 396 00:27:39,557 --> 00:27:42,890 Imam istu ideju kao i ti pre četiri ili pet meseci, pretpostavljam. 397 00:27:43,361 --> 00:27:44,385 Oh. 398 00:27:44,562 --> 00:27:46,894 Verujem ti i ja počinju da razmišljaju slično. 399 00:27:47,065 --> 00:27:48,089 Oh, dobra tuga. 400 00:27:48,533 --> 00:27:51,127 - Jesi li vidio Jacka jutros? - Ne, nisam. 401 00:27:51,302 --> 00:27:53,896 J.R., drago mi je da ste oboje bezbedni kod kuće. 402 00:27:54,072 --> 00:27:55,096 Dobrodošli nazad. 403 00:27:55,273 --> 00:27:57,605 Oh, hvala ti, Pam. Drago mi je što sam se vratio. 404 00:27:57,776 --> 00:27:59,403 Iako ste bili protiv toga... 405 00:27:59,577 --> 00:28:02,671 ...Drago mi je da sam prodao naš interes u onom Marinosovom poslu kad sam i ja. 406 00:28:02,847 --> 00:28:06,248 U suprotnom, mogli smo izgubiti mnogo našeg novca dole na Martiniku. 407 00:28:06,418 --> 00:28:09,319 Pa, moram to sada priznati, bio si u pravu. 408 00:28:09,921 --> 00:28:13,152 Da. pa... 409 00:28:24,302 --> 00:28:26,827 Možeš imati ovaj loš posao s naftom. Ne želim to. 410 00:28:27,005 --> 00:28:28,836 Hajde, Jack. 411 00:28:29,374 --> 00:28:30,671 Nije tako loše. 412 00:28:32,043 --> 00:28:35,012 Kako to misliš, nije tako loše? Praktično sam ubijen. 413 00:28:36,414 --> 00:28:38,575 Ne možete kriviti za to posao. 414 00:28:38,750 --> 00:28:42,208 Možete samo kriviti to na ljude sa kojima poslujete. 415 00:28:43,088 --> 00:28:44,112 Kao J. R? 416 00:28:44,289 --> 00:28:46,780 - Da, J.R. šta da kažem? 417 00:28:46,958 --> 00:28:49,483 Zamolio me je za uslugu. Ja sam Ewing. 418 00:28:49,661 --> 00:28:53,461 I ona je. Ali ti je ne vidiš radeći sa kretenom poput njega. 419 00:28:53,631 --> 00:28:56,623 Možete se kladiti da neću poslovati ni sa njim više. 420 00:28:56,801 --> 00:28:59,861 U stvari, mislim da Dalas... Imao sam to sa Dalasom. 421 00:29:00,038 --> 00:29:03,132 Mislim, ovo samo... Nije moj grad. 422 00:29:05,944 --> 00:29:08,139 Ne možeš biti ozbiljan, Jack. 423 00:29:08,313 --> 00:29:09,780 Ne sada. 424 00:29:09,948 --> 00:29:13,179 Mislim, tek sam se navikao na ideju da si u blizini. 425 00:29:13,952 --> 00:29:16,250 Ne dozvolite da J.R. to radi vama, nama. 426 00:29:16,421 --> 00:29:17,820 Da, u pravu je. 427 00:29:18,389 --> 00:29:21,449 Ne radi se samo o J.R. već i kod mene. 428 00:29:21,626 --> 00:29:24,026 Kada sam prvi put došao ovde, Stao sam na pogresnu nogu... 429 00:29:24,195 --> 00:29:27,187 ...i od tada sam bio van takta i jednostavno sam umoran od toga. 430 00:29:31,903 --> 00:29:35,361 Jack, u redu je sažaljevati se. 431 00:29:35,540 --> 00:29:37,565 Ali nije u redu odustati. 432 00:29:38,109 --> 00:29:40,509 Ona je stručnjak za ne odustajanje. 433 00:29:41,679 --> 00:29:44,580 Gledaj, zašto jednostavno ne zaboraviš o J.R. i Ewing Oil-u... 434 00:29:44,749 --> 00:29:47,741 ...i početi trošiti još neko vreme sa nama? 435 00:29:48,453 --> 00:29:51,149 Molim te ne odlazi. 436 00:29:55,160 --> 00:29:56,855 Molim te. 437 00:29:59,664 --> 00:30:01,325 Gde ćeš ići? 438 00:30:01,499 --> 00:30:05,230 Postoji dizajner koji sam radio dosta posla u butiku. 439 00:30:05,403 --> 00:30:09,203 Dala je atraktivnu ponudu da se pridružim njenoj firmi. 440 00:30:11,109 --> 00:30:13,441 Ima kancelarija u Njujorku. 441 00:30:14,012 --> 00:30:15,377 - New York? - Mm-hm. 442 00:30:15,547 --> 00:30:16,809 I Pariz. 443 00:30:16,981 --> 00:30:20,678 Pozvan sam da posjetim oba mjesta i vidi kako je... 444 00:30:20,852 --> 00:30:22,843 ...i upoznati ljude Radit ću sa. 445 00:30:23,021 --> 00:30:24,579 A Charlie? 446 00:30:24,756 --> 00:30:26,917 Pa, ona će putovati sa mnom. 447 00:30:28,893 --> 00:30:30,417 Mogla bi ostati ovdje. 448 00:30:30,595 --> 00:30:33,621 Pa, mislim da bi bilo divno iskustvo za nju. 449 00:30:34,265 --> 00:30:37,962 Pa, mislio sam da bi moglo biti lakše. 450 00:30:38,403 --> 00:30:39,427 br. 451 00:30:40,238 --> 00:30:41,796 Hvala. 452 00:30:43,942 --> 00:30:45,967 Gospođice Ellie, hvala vam na svemu. 453 00:30:46,144 --> 00:30:49,944 Bio si više nego velikodušan prema nama, više nego strpljiv sa mnom. 454 00:30:51,115 --> 00:30:53,447 Voleo bih da mogu da te uhvatim da se predomisliš. 455 00:30:54,252 --> 00:30:57,710 Znam. I volim te zbog toga. 456 00:31:04,429 --> 00:31:07,193 - Laku noć. - Laku noć, Jenna. 457 00:32:20,705 --> 00:32:22,696 Oh, Bobby. 458 00:32:22,874 --> 00:32:24,535 Bobby. 459 00:32:27,812 --> 00:32:31,441 Ne, Bobby je htio da se oženi sa mnom. 460 00:32:31,616 --> 00:32:35,017 Ne. Ne, to nije istina. 461 00:32:36,387 --> 00:32:39,185 Zamolio me je da se udam za njega noć Lucynog vjenčanja. 462 00:32:39,357 --> 00:32:42,793 Šta se dogodilo na Lucynom vjenčanju? Možeš li se sjetiti? 463 00:32:42,961 --> 00:32:45,020 Ništa. Ništa se nije dogodilo. 464 00:32:45,196 --> 00:32:46,925 Dobro se brineš o njoj, u redu? 465 00:32:47,098 --> 00:32:48,963 - Oh, znaš da hoću. - Ti si sljedeći, Bobby. 466 00:32:49,133 --> 00:32:51,192 Ali sačekaj da se vratimo sa našeg medenog meseca. 467 00:32:51,369 --> 00:32:54,133 - Biću na tvom venčanju. - Moje venčanje. U redu. 468 00:32:54,305 --> 00:32:56,569 - Zbogom. - Ćao. 469 00:33:04,015 --> 00:33:05,539 Jenna, Bobby mi je rekao da znaš. 470 00:33:05,717 --> 00:33:07,150 Morate se suočiti s istinom. 471 00:33:07,318 --> 00:33:09,843 Rekao je da nešto nije u redu između vas dvoje. 472 00:33:10,021 --> 00:33:12,080 Šta je to bilo? Možete li mi reći šta se dogodilo? 473 00:33:12,256 --> 00:33:14,588 To nije laž, Jenna. Zaprosio je Pam. 474 00:33:14,759 --> 00:33:18,456 Šta ti je pozlilo? Šta te natjeralo da odeš gore? 475 00:33:19,430 --> 00:33:21,364 Nekada sam bio potpuno siguran... 476 00:33:21,532 --> 00:33:23,557 ...da se venčamo je bila prava stvar. 477 00:33:23,735 --> 00:33:25,168 Ali više nisam tako siguran. 478 00:33:26,571 --> 00:33:29,938 Možda samo dopuštamo ljudima da nam kažu vreme je da se venčamo. 479 00:33:31,309 --> 00:33:33,174 Možda smo samo previše u žurbi. 480 00:33:33,344 --> 00:33:35,107 Jenna, na šta ciljaš? 481 00:33:36,614 --> 00:33:40,380 To nam možda treba malo vremena da razmislim... 482 00:33:41,919 --> 00:33:44,615 ...da budemo sigurni da se i dalje volimo. 483 00:33:46,524 --> 00:33:49,459 Stvarno bih razumio da stvari više ne bi bile iste. 484 00:33:53,031 --> 00:33:55,693 - Jenna. - Bobby. 485 00:33:56,868 --> 00:34:01,168 Da li biste...? Hoćete li samo ostaviti me na miru na kratko? 486 00:34:02,807 --> 00:34:04,638 Bobby te nikad nije htio povrijediti. 487 00:34:04,809 --> 00:34:07,801 Dolazio je ovamo da ti pričam o nama kada je ubijen. 488 00:34:07,979 --> 00:34:10,709 Važno je to prihvatiti. 489 00:34:10,882 --> 00:34:14,511 Oh, Jenna, ti si znala. Znao si. 490 00:34:14,786 --> 00:34:16,014 Ohh... 491 00:34:17,021 --> 00:34:19,956 Oh, Bobby. 492 00:34:21,059 --> 00:34:23,391 Bobby, ne. 493 00:34:24,028 --> 00:34:25,825 Bobby. 494 00:34:28,099 --> 00:34:30,260 Oh, moj Bože, Bobby! 495 00:34:30,435 --> 00:34:34,565 Ne, ne, ne! 496 00:34:47,318 --> 00:34:48,546 Kako je Jenna? 497 00:34:48,719 --> 00:34:49,879 Mnogo je bolja. 498 00:34:50,054 --> 00:34:53,888 Upravo je razgovarala sa dr. Fordom i ona će ga videti ujutru. 499 00:34:54,392 --> 00:34:57,520 Oh. Ni trenutak prerano po njenom izgledu. 500 00:34:57,895 --> 00:35:00,693 Doktor je to rekao Jenna je prošla kroz najgore. 501 00:35:00,865 --> 00:35:03,925 A sada će pokušati da joj pomogne da zacijeli svoje rane. 502 00:35:04,302 --> 00:35:07,794 Pa, voleo bih da nas vidim izliječiti nekoliko naših. 503 00:35:09,340 --> 00:35:11,069 To bi moglo biti prilično teško. 504 00:35:11,776 --> 00:35:14,904 Da. Nema razloga da ne pokušate. 505 00:35:16,247 --> 00:35:18,078 Počeo sam da izlazim sa nekim. 506 00:35:21,652 --> 00:35:23,210 Oh. 507 00:35:24,021 --> 00:35:25,113 Ko bi to mogao biti? 508 00:35:25,823 --> 00:35:27,051 Jerry Kenderson. 509 00:35:28,526 --> 00:35:30,926 Pa, bio sam u pravu za vas dvoje sve vreme, zar ne? 510 00:35:31,095 --> 00:35:33,791 Ne. Počelo je tek nedavno. 511 00:35:35,833 --> 00:35:37,266 Dok je mačka odsutna, a? 512 00:35:38,369 --> 00:35:40,837 Ne moram da branim svoje postupke pred vama. 513 00:35:42,473 --> 00:35:46,273 Oboje smo se složili da vodimo odvojene živote, osim kada je John Ross u pitanju. 514 00:35:46,911 --> 00:35:48,469 Da, to je istina. 515 00:35:49,046 --> 00:35:51,810 Nije kao da si bio provoditi večeri sami. 516 00:35:54,986 --> 00:35:57,477 Pa, osjećam se kao prava budala. 517 00:35:58,222 --> 00:36:01,089 Znaš, desila mi se smešna stvar dole na Martiniku. 518 00:36:01,259 --> 00:36:04,126 Dok ste bili u naručju od Jerryja Kendersona, bez sumnje. 519 00:36:06,998 --> 00:36:08,158 sta se desilo? 520 00:36:09,600 --> 00:36:14,299 Kada je Angelica uperila taj pištolj u mene, Bio sam siguran da ću umrijeti. 521 00:36:14,939 --> 00:36:20,707 I poslednja stvar koja je prošla moj um je bio tvoja slika, Sue Ellen. 522 00:36:22,046 --> 00:36:25,311 U tom trenutku postojalo je samo jedne stvari sam se plašio. 523 00:36:25,483 --> 00:36:29,852 Ne Angelica, ne metak u njenom pištolju. 524 00:36:31,355 --> 00:36:35,587 Jedina stvar koje sam se najviše plašio bilo da ću umrijeti... 525 00:36:35,760 --> 00:36:37,955 ...i nikad ne biste saznali koliko te volim. 526 00:36:41,899 --> 00:36:43,457 Teško mi je u to povjerovati. 527 00:36:45,736 --> 00:36:50,366 Pa, vjerovali ili ne, to je istina. 528 00:37:08,092 --> 00:37:09,684 Zdravo. 529 00:37:14,565 --> 00:37:16,226 Zdravo, Pam. 530 00:37:19,237 --> 00:37:21,137 Zašto ne sjednemo? 531 00:37:27,545 --> 00:37:31,003 Jenna, nikad te nisam htio povrijediti. 532 00:37:31,182 --> 00:37:34,049 Znam. Nisam došao zbog izvinjenja, Pam. 533 00:37:34,218 --> 00:37:36,743 Došao sam da ti se izvinim. 534 00:37:37,121 --> 00:37:38,952 Ne duguješ mi izvinjenje. 535 00:37:39,123 --> 00:37:40,681 Da. 536 00:37:41,525 --> 00:37:44,119 I dugujem ti objašnjenje. 537 00:37:45,930 --> 00:37:49,457 Vidite, do sada, mislio sam Voleo sam Bobija više od bilo koga drugog... 538 00:37:49,634 --> 00:37:52,194 ...i mislila sam da me voli više nego bilo ko drugi. 539 00:37:52,370 --> 00:37:55,703 Tako je prirodno moj gubitak bio veći od bilo koga drugog. 540 00:37:55,873 --> 00:37:57,966 Znam koliko si ga volela. 541 00:37:59,777 --> 00:38:03,941 povrh toga, Krivila sam sebe što se nisam udala za njega... 542 00:38:04,115 --> 00:38:06,276 ...i pustiti ga da umre neispunjen. 543 00:38:09,754 --> 00:38:14,214 Izdrži me, Pam. ovo je... Ovo mi nije lako. 544 00:38:17,194 --> 00:38:19,492 Lagao sam sebe. 545 00:38:21,932 --> 00:38:24,992 Nije hteo da se oženi sa mnom, hteo je da te oženi. 546 00:38:25,670 --> 00:38:27,160 Znao si. 547 00:38:29,073 --> 00:38:31,166 Ali nisam se mogao suočiti s tim. 548 00:38:36,747 --> 00:38:38,078 Do sinoć. 549 00:38:40,785 --> 00:38:44,277 Uspomena na Lucyno vjenčanje poplavljena nazad. 550 00:38:46,724 --> 00:38:50,160 Sjetio sam se Bobbyjeve reakcije kada su ljudi pitali za naše vjenčanje. 551 00:38:50,328 --> 00:38:53,786 Bio je mučen. Znao sam da nešto nije u redu. 552 00:38:53,964 --> 00:38:58,025 Bio sam zabrinut da jeste zaljubiti se u mene... 553 00:38:58,202 --> 00:39:00,193 ...i ponovo zaljubljen u tebe. 554 00:39:04,942 --> 00:39:08,378 Ako će se ikada oženiti sa mnom, Nisam želeo da sumnja u svoj izbor... 555 00:39:08,546 --> 00:39:10,241 ...pa sam ga oslobodio. 556 00:39:10,881 --> 00:39:13,213 Rekao sam mu da mislim žurili smo sa stvarima... 557 00:39:13,384 --> 00:39:16,012 ...i da sam predložio da usporimo... 558 00:39:16,187 --> 00:39:18,917 ...pobrinite se da znamo šta smo radili. 559 00:39:19,690 --> 00:39:24,423 Bio je iznenađen, zbunjen... 560 00:39:25,663 --> 00:39:27,858 ...i vjerujem da mi je laknulo. 561 00:39:31,602 --> 00:39:34,503 To je bio zadnji put Ikad sam razgovarao s njim. 562 00:39:47,084 --> 00:39:51,544 Moj doktor mi je rekao da kada je Bobby umro, Zakopao sam taj razgovor sa njim. 563 00:39:51,722 --> 00:39:53,917 Istina je bila previše bolna da zivim sa... 564 00:39:54,091 --> 00:39:56,924 ...pa sam se pretvarao još smo bili ljubavnici kada je umro. 565 00:39:58,796 --> 00:40:00,889 Valjda je to bio jedini način Mogao bih preživjeti. 566 00:40:03,033 --> 00:40:05,194 Ali preživio si. 567 00:40:08,272 --> 00:40:09,603 Jedva. 568 00:40:10,074 --> 00:40:12,907 Oh, Jenna, ne znam šta da ti kažem. 569 00:40:13,077 --> 00:40:16,103 To više nije važno za koga će se Bobby oženiti. 570 00:40:16,280 --> 00:40:19,772 Važno je koliko ste bili srećni kada si bio sa njim... 571 00:40:19,950 --> 00:40:23,181 ...i kako sam bila sretna kada sam bio sa njim... 572 00:40:23,954 --> 00:40:26,013 ...i kako smo oboje bili sretni. 573 00:40:30,528 --> 00:40:32,723 Znam koliko ti nedostaje. 574 00:40:54,318 --> 00:40:57,651 I morao sam da čujem za to na vijestima u 6:00. ne samo to... 575 00:40:57,822 --> 00:41:01,314 Gubim svaki peni te investicije bez proklete stvari za to... 576 00:41:01,492 --> 00:41:02,823 ...osim jajeta na mom licu. 577 00:41:02,993 --> 00:41:06,053 Moja sekretarica, koja je pričala njihovim sekretaricama, kaže mi... 578 00:41:06,230 --> 00:41:07,959 ...prodali ste im dvije trećine. 579 00:41:08,132 --> 00:41:09,997 Hoćete li svi prokuhati, molim vas? 580 00:41:10,167 --> 00:41:11,998 Morate imati posumnjao na nešto, J.R. 581 00:41:12,169 --> 00:41:15,434 Zašto bi inače prodao Vaš cjelokupni interes za posao prema nama? 582 00:41:15,606 --> 00:41:17,039 Ti si pohlepan, ne glup. 583 00:41:17,208 --> 00:41:18,539 Šta si znao, J. R? 584 00:41:18,709 --> 00:41:22,270 Ništa, apsolutno ništa, osim Marinos Shipping je imao... 585 00:41:22,446 --> 00:41:24,744 ...sjajna reputacija u naftnoj zajednici... 586 00:41:24,915 --> 00:41:26,507 ...i hteli su da posluju. 587 00:41:26,684 --> 00:41:30,142 Poslovali ste sa nama i Martinikom otišao u pakao u ručnoj korpi. 588 00:41:30,321 --> 00:41:32,414 I zaglavili smo držeći ček. 589 00:41:32,590 --> 00:41:35,286 Nikada vam sve nisam nameravao izgubiti novac na ovome. 590 00:41:35,459 --> 00:41:37,927 Mislio sam da ćemo svi zaraditi uredno. 591 00:41:38,429 --> 00:41:40,488 To te ne bi koštalo ni novčića. 592 00:41:40,998 --> 00:41:43,990 Nemoj mi to zamerati. I ti bi uradio istu stvar. 593 00:41:44,435 --> 00:41:46,528 pa naravno kad bih znao sve što ti znaš. 594 00:41:48,172 --> 00:41:50,970 - Voleo bih da mogu nešto da uradim. Ima nešto. 595 00:41:51,141 --> 00:41:52,301 sta? Samo mi reci. 596 00:41:52,810 --> 00:41:54,869 Kupite ovo smeće od nas. 597 00:41:57,314 --> 00:41:58,338 Otkupiti ga nazad? 598 00:41:58,516 --> 00:42:00,211 Dali bismo vam stvarno dobru cijenu. 599 00:42:00,384 --> 00:42:03,353 Zajedno smo poslovali dugi niz godina, J.R. 600 00:42:03,521 --> 00:42:05,113 Pred nama je još mnogo toga. 601 00:42:06,423 --> 00:42:08,220 Da, to je istina. 602 00:42:08,392 --> 00:42:12,556 Uspostavili smo vezu, poverenje tokom godina. 603 00:42:12,730 --> 00:42:16,029 Ne mogu to pustiti po strani zbog jednog lošeg posla. 604 00:42:16,500 --> 00:42:18,331 Pa ideš li u rupu s nama? 605 00:42:19,570 --> 00:42:21,936 Pa, dugujem ti barem toliko. 606 00:42:22,640 --> 00:42:23,800 U redu. 607 00:42:23,974 --> 00:42:28,240 Najbolje što mogu učiniti je otkupiti svaka dionica po 50 centi po dolaru. 608 00:42:28,412 --> 00:42:32,143 Iskreno, to je najbolje što mogu učiniti. 609 00:42:37,588 --> 00:42:39,055 Dogovoreno. 610 00:42:39,423 --> 00:42:41,823 If that's the case, Daću da sastave papire... 611 00:42:41,992 --> 00:42:44,392 ...i odnesite ih u svoju kancelariju sutra ujutro. 612 00:42:44,562 --> 00:42:46,496 Zaista cijenim ovo. Svi mi to radimo. 613 00:42:46,664 --> 00:42:48,393 Andy, Jordan. 614 00:42:49,567 --> 00:42:52,195 Marilee, osjećaš li se sada bolje? 615 00:42:52,369 --> 00:42:53,529 Much. 616 00:42:53,704 --> 00:42:57,504 Ali znaš nešto, J. R? Ponekad te jednostavno ne razumijem. 617 00:43:01,612 --> 00:43:04,046 I nikad nećeš, Marilee. 618 00:43:04,214 --> 00:43:06,011 You never will. 619 00:43:08,218 --> 00:43:11,016 J.R. je rekao kada je Angelica Nero uperio pištolj u njega... 620 00:43:11,188 --> 00:43:13,713 ...zažalio je najviše od svega da ce umreti... 621 00:43:13,891 --> 00:43:16,018 ...i nikad ne bih znao koliko me je voleo. 622 00:43:16,927 --> 00:43:18,554 sta si rekao? 623 00:43:19,396 --> 00:43:21,921 Nisam mogao ništa reći. 624 00:43:22,099 --> 00:43:23,760 Vjerovao si mu? 625 00:43:23,934 --> 00:43:28,030 Verujem da je to mislio, ali je to mislio ranije. 626 00:43:28,472 --> 00:43:30,497 Da li vas je to ranije na ovaj način uticalo? 627 00:43:30,674 --> 00:43:33,973 Ne. U prošlosti, Pao bih mu u zagrljaj. 628 00:43:34,144 --> 00:43:36,044 Šta te onda muči? 629 00:43:36,213 --> 00:43:38,374 Ne znam. Samo me uznemirilo, to je sve. 630 00:43:38,549 --> 00:43:40,676 Voleo bih da nije ništa rekao. 631 00:43:41,919 --> 00:43:46,322 Pa, na rizik da te još više uznemirim... 632 00:43:46,490 --> 00:43:48,981 ...neću čekati sve dok neko ne uperi pištolj u mene. 633 00:43:50,194 --> 00:43:51,218 sta? 634 00:43:51,795 --> 00:43:53,319 Da ti kažem da te volim. 635 00:44:00,237 --> 00:44:03,263 Pretpostavljam da nećeš pasti u moje naručje, zar ne? 636 00:44:04,241 --> 00:44:06,607 - Jerry... - Ne govori ništa. 637 00:44:07,111 --> 00:44:09,011 Samo sam htela da znaš. 638 00:44:12,616 --> 00:44:16,552 Pa, postoji petrijeva zdjelica gore me čeka. 639 00:44:17,855 --> 00:44:19,152 Ne dozvoli da te ovo sruši. 640 00:44:19,323 --> 00:44:21,587 Čovek bi bio lud da se ne zaljubim u tebe. 641 00:44:22,526 --> 00:44:24,960 Samo ćeš morati da naučiš da živim sa tim. 642 00:44:35,773 --> 00:44:37,900 Nadam se da ti ne smetam, Alex... 643 00:44:38,075 --> 00:44:41,476 ...ali zaista moram biti siguran naš dogovor sa Marinosom prolazi. 644 00:44:41,912 --> 00:44:44,779 Rekao sam ti da hoće uzeti nekoliko sedmica, J.R. 645 00:44:44,948 --> 00:44:47,143 Pa, mogu živjeti sa tim, dokle god znam... 646 00:44:47,317 --> 00:44:49,945 ...ne bacam dobar novac nakon lošeg u međuvremenu. 647 00:44:50,120 --> 00:44:52,816 Znam da i dalje trpiš neki operativni troškovi... 648 00:44:52,990 --> 00:44:56,323 ...ali obećavam ti bit će vrijedno vašeg truda... 649 00:44:56,493 --> 00:44:59,690 ...vrijedna mnogo, mnogo miliona dolara. 650 00:45:00,431 --> 00:45:02,922 Samo moraš biti strpljiv. 651 00:45:03,100 --> 00:45:06,126 Takvi profiti može kupiti puno strpljenja. 652 00:45:06,303 --> 00:45:10,103 Dugujem ti, Alex. Bićemo u kontaktu. 653 00:45:13,010 --> 00:45:15,240 Pa, šta je ovo? 654 00:45:15,412 --> 00:45:16,709 Tvoj sretan dan. 655 00:45:24,121 --> 00:45:27,989 Ovo je prijedlog za prodaju Christopher's 30 posto Ewing Oil-a. 656 00:45:28,158 --> 00:45:29,750 Tako je. 657 00:45:31,328 --> 00:45:34,024 - Meni? - Opet tačno. 658 00:45:34,465 --> 00:45:35,796 Ne razumijem. 659 00:45:35,966 --> 00:45:38,127 Vrlo je jednostavno. 660 00:45:38,302 --> 00:45:41,567 Ne, ne mislim na ovo. Ne razumijem te. 661 00:45:41,972 --> 00:45:43,269 Želim da izađem. 662 00:45:43,874 --> 00:45:44,898 Za bogatstvo? 663 00:45:45,476 --> 00:45:47,273 - Ako je prebogato za tebe... - Ne, ne. 664 00:45:47,444 --> 00:45:49,275 Ne, nisam to rekao. 665 00:45:49,446 --> 00:45:52,779 Trebaće mi samo malo vremena da prikupimo pravo finansiranje. 666 00:45:53,317 --> 00:45:54,909 Dobio si ga. 667 00:45:56,120 --> 00:45:57,610 Pam? 668 00:45:58,589 --> 00:46:02,355 Zašto, nakon toliko vremena, posle svega za šta si se borio? 669 00:46:04,228 --> 00:46:07,459 Borba jednostavno više nije bitna. 670 00:46:07,631 --> 00:46:09,861 Laku noć, J.R. 671 00:46:43,300 --> 00:46:44,961 Pa tata... 672 00:46:45,502 --> 00:46:50,337 ...trebalo je dosta vremena i puno truda... 673 00:46:50,874 --> 00:46:55,277 ...ali konačno, sve je moje. 674 00:46:55,327 --> 00:46:59,877 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0